Почему я решила воспеть популярную Венецию, а не какие-нибудь манящие неведомые края? Просто потому, что очень ее люблю. Ездила по свету немало, но именно в Венецию возвращаюсь вновь и вновь вот уже почти десять лет – и каждый раз открываю ее по-новому. Постараюсь приоткрыть ее по-новому и для вас: расскажу, что можно почитать в дороге, чтобы посмотреть на Венецию с разных ракурсов.
«Нельзя Венецию исчерпать, можно только множить». (Аркадий Ипполитов)
Самое прекрасное в Венеции – теряться. Забыть о беспощадном времени, не пытаться успеть все и сразу, но бесцельно бродить, измерять шагами самые узкие улочки и закоулочки, и смотреть по сторонам. Ноги сами вынесут туда, куда важнее всего попасть.
“Perché vuoi combattere contro il labirinto? Assecondalo, per una volta. Non preoccuparti, lascia che sia la strada a decidere da sola il tuo percorso, e non il percorso a farti scegliere le strade. Impara a vagare, a vagabondare. Disorientati. Bighellona”. / «Зачем бороться с лабиринтом? Подчинись ему хотя бы раз. Не волнуйся, пусть дорога сама проложит за тебя маршрут, а не маршрут дорогу. Научись бродить, бродяжничать. Заблудись. Поплутай».
Тициано Скарпа
Коренной венецианец Тициано Скарпа знает, о чем говорит, плохого не посоветует. Не охотиться за знаменитыми достопримечательностями – но просто идти и любоваться. Наслаждаться мгновениями.
А потом, когда захочется проникнуть чуть глубже, узнать, что кроется за причудливыми фасадами, почувствовать себя чуточку более «своим» (насколько это вообще возможно в Венеции), стоит взять в руки книгу… и читать, сидя на ступеньках у самого канала, слушая тихий плеск волн. Или сидеть с книгой за столиком, с бокалом вина. Можно, конечно, и дома; но читать про Венецию в Венеции – это особое наслаждение, да и книга воспринимается совсем по-другому. К тому же есть возможность немедленно проверить все на практике: обойти, потрогать и, самое главное, увидеть все описанное своими глазами.
«Венецианские» книги-путешествия
И вот вдохновляющие «венецианские» книги-путешествия: пусть будет такая субъективная подборка из семи книг.
1. Питер Акройд «Венеция. Прекрасный город»
Начать знакомство с Венецией можно с азов – заглянуть в те далекие времена, когда на месте нынешнего царственного города шумел сосновый лес, а вокруг были топи да болота, да заросли камыша на мелководье. Потихоньку идти вслед за автором из глубины веков к нашему времени, пытаясь разобраться, как «на постоянно подтопляемых островах появились и сохранились сотни произведений искусства и когда великая империя купцов и художников превратилась в город Казановы, туристов и резиновых сапог». Увлекательнейшая биография города, скрупулезно выписанная.
2. Генри Мортон «От Рима до Милана»
Книги Генри Мортона, признанного классика жанра, – это путевые заметки эрудированного и наблюдательного путешественника. Живые впечатления + очень легкие и естественные вкрапления истории, и в итоге читатель получает сокровищницу разнообразнейших фактов и увлекательных исторических сведений. К тому же гулять по Италии с Генри Мортоном – очень приятно; это неспешное, уютное, вдумчивое путешествие, такое непохожее на популярный нынче «галоп по Европам». И, конечно, стоит читать книгу целиком – не только несколько глав, посвященных непосредственно Венеции.
3. Павел Муратов «Образы Италии»
И снова классика, нисколько не утратившая своей актуальности! Среди книг о путешествиях «Образы Италии» Павла Муратова – это как «Евгений Онегин» Пушкина; обязательная к прочтению книга, своего рода художественная энциклопедия, которая помогала многим поколениям читателей узнать, понять и полюбить солнечную Италию и ее искусство. И читать, конечно, стоит целиком – не только главы о Венеции. Кстати, совсем недавно «Образы Италии» были переизданы вновь – с большим количеством цветных иллюстраций!
4. Аркадий Ипполитов «Только Венеция. Образы Италии 21 века»
Чудесная книга, которую по праву можно назвать венецианской энциклопедией – advanced reading для продвинутых почитателей Венеции. «Как бы резвяся и играя», автор обрушивает на читателя лавину информации; чтобы не утонуть в деталях и фактах, стоит штудировать книгу непосредственно на месте – и сразу же закреплять интересный урок прогулками. Знакомясь с книгой, вы, быть может, поймете, что знаете ничтожно мало, – и получите мощный толчок для дальнейшего саморазвития.
5. Иосиф Бродский «Набережная неисцелимых»
Книга-настроение, поэзия в прозе. Размышления автора о венецианской жизни и о себе самом. Читать зимним вечером в Венеции – и, вероятно, за бокалом вина. А саму набережную неисцелимых, fondamenta degli incurabili, бесполезно искать на карте – ее больше нет. Теперь она называется Дзаттере – прогулявшись по ней, вы, вероятно, заметите на одном из зданий памятную доску Иосифу Бродскому.
6. Тициано Скарпа «Венеция – это рыба»
Необычная инструкция по пользованию Венецией от местного жителя – путеводитель, который никуда не ведет, но при этом как будто дает ключ к пониманию истинной Венеции, не истоптанной ордами туристов. Автор призывает читателя отказаться от попыток понять Венецию умом – а впитывать ее всеми органами чувств; бродить по задворкам – и осязать, слушать, смотреть, вбирать ее сердцем, чувствовать кожей. Попробуйте – а вдруг получится?
7. Андрей Бильжо «Моя Венеция»
И наконец о земном, насущном: Андрей Бильжо расскажет, чего бы съесть в Венеции – и где это лучше всего сделать. Читать на голодный желудок не рекомендуется. Попутно автор вплетает в свои гастрономические историйки ненавязчивые зарисовки из повседневной жизни города (и собственные иллюстрации). Кстати, сейчас вышло второе издание книги, так что сведения в ней самые свеженькие, перепроверенные.
На этом пока прервусь – книг о Венеции много, читать не перечитать. И пусть нужные именно вам венецианские книги найдут вас в самый подходящий момент!
Книжные магазины
А чтобы этот подходящий момент обязательно наступил, загляните в книжные магазины непосредственно в Венеции – вот, например, мои любимые.
Libreria “Acqua Alta” (Calle Longa S. M. Formosa, 5176)
Дивный букинистический магазин – такой же безумный, как и сама Венеция. Книги здесь везде – в тазах, лодках, бочках, ванных и раковинах, на полках, столах и стульях, и наконец, в огромной гондоле. Среди книг спят откормленные коты. И в гуще всего этого книжно-кошачьего великолепия сидит обаятельный хозяин, и сам похожий на чеширского кота; он широко улыбается, приветствует всех гостей, говорит дамам изысканные комплименты.
Луиджи Фриццо основал свой магазинчик-библиотеку “Acqua Alta” более десяти лет назад и скромно назвал его «самым красивым книжным магазином в мире». Утверждение спорное, но побывать в магазине и найти ту книгу, которая ждала именно вас, определенно стоит. (Кстати, в гондоле, как правило, лежит немало книг о Венеции).
Libreria Bertoni (Calle de la Mandola, San Marco 3637/B)
Очень много книг по искусству, которые продаются за полцены. Есть старые и редкие книги. Милейший интеллигентный хозяин с радостью подскажет, где откопать нужную вам книгу.
Спрашивается, как тут удержаться от разнузданного книжного шопинга?
Libreria “Studium” (Calle Larga San Marco, 337)
Много книг о Венеции – на самых разных языках. И просто очень много книг.
Плюс данного магазина – удобнейшее расположение у самого собора Святого Марка. Пройти мимо сложно (хотя, разумеется, можно).
Остается добавить, что знание итальянского языка сделает ваше пребывание в Италии еще более ярким и наполненным – а на курсе итальянского от Language Heroes вас заботливо обучат, вдохновят и наставят на путь творческого самосовершенствования. Большую коллекцию итальянских ресурсов можно посмотреть здесь. Обзор учебников итальянского можно почитать здесь.
Добрых странствий – и бурных языковых свершений!
Все фотографии в статье предоставлены автором.