Обратим внимание на Восток. На самый Восток. Вот, Курильские острова. Почему так называются? Потому что вулканы курят? Не поэтому. Этот ныне российский топоним восходит к айнскому слову «кур» – человек. Без долгого вступления давайте с Курил и начнём.
Топонимы айнского происхождения
Один из островов называется Кунашир – это «чёрный остров» по-айнски.
Парамушир – «большой остров»,
Кетой – «травяной»,
Онекотан – «старое поселение»,
Шикотан – «большое поселение»,
Шиашкотан – «место сивучей»,
Уруп – «лосось»
Итуруп – «медуза»
Название японского города Саппоро тоже с айнским происхождением и означает: «сухая большая река».
Да и вообще, 80% исконных топонимов острова Хоккайдо (который раньше японцами и назывался «остров айнов») из айнского языка. Только они чуть менее известны широкому кругу читателей, чем Саппоро.
Изолированный язык
Язык айнов – уникальный и не имеет родственников, то есть язык-изолят.
Айны в некотором количестве проживают на Камчатке, но сам язык используется главным образом на острове Хоккайдо, где проживает гораздо больше представителей народа. Но и там собственно язык находится на грани исчезновения. Если его не спасти.
Выучить язык, который не похож ни один другой, – это то ещё испытание, но оно того стоит, учитывая тот факт, что даже вклад языка в глобальную географию имеется. А это удаётся не каждому языку.
Итак, катакана
Айнский язык используется в Японии, имеет ряд японских заимствований и записывается катаканой. Но этом сходства заканчиваются, ибо было сказано, что айнский – язык-изолят, хотя и соседствует с японским географически…и графически.
Однако катакана не слишком подходит для айнского. Катакана вся построена на слогах, а в айнском есть отдельные согласные звуки. И слово «язык (речь)» イタㇰ по-айнски звучит «итак», хотя японское прочтение будет «итаку». По этой причине, последняя графема «ку» по размеру меньше предшествующих, чтобы читать её именно [к], а не [ку].
Также существует система записи айнских слов латиницей.
Мир полон духов
Айнская культура интересна явлением «камуй» (カムィ).
Это вера в то, что нас повсюду окружают духи. Они во всём: это и животные, и растения, и явления природы.
А самый главный из духов кто? Как думаете? Северные территории, Азия, охотники и рыболовы?
Ну, конечно же, медведь!
Обряд расплёскивать из специальной чаши деревянной палочкой сакэ в окружающую действительность очень напоминает бурятскую традицию «бурханить».
Лёгкие, незримые сущности оказали влияние и на местное творчество.
Орнаменты айнов часто напоминают облака, завитки, фигурные скобки…
Мне лично очень нравится такой абстрактный, воздушный стиль. А вам?
С небес на землю
Традиционно айны занимаются охотой и рыболовством, резьбой по дереву и прочим рукоделием.
Фигурки медведя с рыбой во рту – типичный образец народного творчества. Одежда в уже узнаваемых орнаментах.
Своими изделиями из дерева, кости, металла айны не только пользовались сами, но и продавали соседям. Даже в Западной Сибири находили товары, произведённые айнами, явно купленные или выменянные.
Айны изображаются в японских фильмах и мультфильмах как отважные и мудрые люди.
Взять ли для самостоятельного изучения айнский язык – выбор за вами, но теперь вы о нём знаете, и, возможно, будете о нём думать, глядя на восходящее солнце.
Учите и спасайте языки вместе с Language Heroes!
Фото автора
