Чтобы познакомиться с языком и культурой какого-либо народа, недостаточно просто знать алфавит, неплохо бы знать, какие шрифты и стили каллиграфии используются для этого алфавита. И если мы говорим о Востоке, то чем не язык ковровый орнамент? А если говорить об Армении, то нужно упомянуть и о клинописи, что использовалась в Урарту – самом древнем государстве на территории СНГ.
Язык народа – это не только лексика и грамматика, но и культурный код, нередко зашифрованный в символах, гербах, узорах и эмблемах, которые являются скорее реалиями, нежели содержанием словарей и грамматических таблиц. Обо всём этом мы и поговорим.
Птичьи буквы
Русский текст выглядит более аутентичным, если выведен уставным письмом, немецкий текст сохраняет германскую строгость при готическом шрифте.
Истинно армянский колорит придают буквам орнаменты в виде птиц.
Называется такой вид каллиграфии трчнагир (թռչնագիր), что буквально и значит птичьи письмена, или точнее, «птицепись».
Пусть не во времена самого Месропа Маштоца, но уже в средневековье появилась традиция писать заглавные буквы, а то и весь текст полностью шрифтом, изображающим птиц на ветках. Птички тянут и выгибают шею, развевают по ветру хохолки, расправляют крылья и в любой букве, как бы она ни извивалась, ни изламывалась, пернатые смотрятся органично.
Сели птички на странички, и сейчас их можно наблюдать практически повсеместно.
Сувениры, кружки, платки, вывески и картины украшены птичьими буковками.
И в самой Армении, и в армянских диаспорах в разных странах мира популярны надписи на тортах в виде птичьих букв и изображение плодов граната.
Как тут не вдохновиться? Действительно, начинаешь видеть буквы в ветках и листьях.
Буква Ի ի [и]
Ковер и карпет
Армяне хорошо знают разницу между словами «ковёр» и «карпет». Ковёр ворсистый и крепкий, карпет – тонкий и легко сворачивается и даже складывается.
И хотя технология производства отличается, узоры одни и те же.
Чем же армянский ковровый узор отличается от остальных восточных дизайнов?
Во-первых, хач-арев (крест-солнце) и другие символы вечности.
Хач-арев напоминает ступенчатую пирамиду вверх и вниз, что должно одновременно напоминать симметрию креста и солнца.
В общем, выглядеть это может по-разному, но если вы найдёте ковер с «квадратными» многоконечными звёздами, «ноги» идущие по всему периметру ковра или лучи, идущие по кругу – то перед вами, скорее всего, армянский ковер.
Круг с волнообразно движущимися радиусами тоже символизирует вечность.
В центре армянского ковра часто помещается дракон, воду дарующий. Такие ковры ожидаемо называются «драконовыми», по-местному «вишапагорги». Дракон, правда, не такой «реалистичный» (если так можно выразиться), как на китайских полотнах, а показан весьма схематично – например, ромб с выступающими конечностями или треугольные «головы» в разные стороны.
Кавказская клинопись, или Новые приключения Шурика в горах
Солнечным воскресным днём с целью увидеть старинные храмы и ещё более древнюю надпись, которую оставил урартский царь Аргишти I, я отправился в Мармашен.
Дядя Ашот на своём старом мерседесе с ветерком мчал меня по дороге из Гюмри, заодно рассказывая разные факты об армянском языке.
– Знаешь ли ты, что армянские буквы- это не только звуки, но и цифры. У каждой буквы своё числовое значение. И если мы сложим все числа в слове «воски» (золото по-армянски), то получим число 79. А это атомный вес золота! Если мы возьмём остальные металлы, известные людям с древности: свинец (82), серебро (47) , олово (50), ртуть (80), сумма букв и атомный вес, а также номер в таблице Менделеева будут совпадать! Как всё это объяснить? Ведь алфавит был придуман задолго до этой таблицы!
Дядя Ашот иногда прерывал свои рассказы, чтобы поздороваться с пастухами, похвалить их коров, которые мирно паслись на склонах, вкушая горное разнотравие.
– А ещё, если вписать 36 букв армянского алфавита в квадрат, на углах можно прочитать «ХАЙК»: ՀԱՅՔ [самоназвание армянской нации]. Кроме трёх букв, которые были добавлены позже, ведь буква Ֆ ([ф]) – изначально не наша. У нас бы никто не говорил «футбол», сказали бы «путбол», это в Англии кто-то так сказал и до нас докатилось. Или круглая О, у нас была своя буква «во», когда надо – [О], когда надо – [В].
По горам, по долам мы доехали до места. Три храма – один древнее другого разной степени сохранности, конечно, поражают. 13 век, 11 век… Стиль архитектуры, кстати, такой же, как у современных строений армянской апостольской церкви.
После осмотра святынь мы решили, что пора бы и в гости к жителям Урарту, тем более что солнце понемногу катилось к западу.
Долго мы ездили по горам вверх и вниз, пытаясь найти скалу с клинописью.
Дядя Ашот лишь руками разводил:
– Как можно тут что-то найти? Везде горы, да и я здесь последний раз был лет 40 назад и никогда про это не слышал.
Мы посмотрели с горы на долину, пытаясь найти глазами ту скалу. Но тщетно. Зато закралась новая мысль, что на всей этой территории жили древние люди ещё до Урарту. Прямо здесь. Вот, ходили по этим камням.
В конце концов, мы решили вернуться к храмам, где зеленел старый жигуль, весьма побитый на вид.
С помощью дяди Ашота с водителем удалось сторговаться. И вот, в лучах заката я уже мчу к древним письменам.
Старая зелёная «копейка» резво скакала по камням. Молодой грузин Гоги за рулём, его армянская тёща на заднем сидении с какими-то баулами и ведром, полным долмы. Видать, эта мадам уже привыкла к таким вояжам. Колёса, обутые в зимнюю резину скользят по склонам, натыкаются на выступы и колючки.
– Здесь можно проехать либо на джипе, либо на танке, либо на моей машине, – с гордостью говорит Гоги.
Дядя Ашот тем временем остановил свой мерс где-то на тропинке, ведь возможности его авто не позволили ему спуститься с нами.
Ничем другим не примечательная скала повествует клинописью о том, как царь Аргишти завоевывал эти территории.
Если бы треугольники были клавишами плеера, а солнечный луч заката лазерным, вот здорово было бы «прослушать» эту запись, но внешнее сходство с магнитофоном, к сожалению, не работает в реальности. И ничего мистического кавказская клинопись также не содержит.
Большинство найденных клинописных каменных документов – это, в основном всякие отчёты, вычисления и фиксация фактов, актуальных в тогдашней бюрократии. И в отдельных случаях благодарность за эти успехи царям и богам.
Вы знаете, даже в наше время люди, изучающие иностранные языки, выбирают предметом своего изучения клинопись. Такое редко да случается. Может, вы тоже попробуете? Мне удалось побывать на одной из таких лекций и даже самому создать надпись клинописью. Делается это несложно. Например, можно взять кусок пластилина и бамбуковую палочку. Пожалуйста, инструменты для нанесения слов на древнейшей системе письменности готовы!
Клинописными посланиями украшаются и местные глиняные сувениры: тарелки, чашки, джезвы.
Уже темнело. Снова возвращались в Гюмри, ведь в местном кафе можно изучать не клинопись, а блинопись.
Ы и ՈՒ
В русском языке есть такая буква, которая вызывает культурный шок у иностранцев, как своим звучанием, так и написанием. Она состоит из двух элементов. Ну, да, исторически – это два элемента, но в современном русском алфавите буква Ы едина и неделима, и ни один из её элементов не дублируем. Но иностранцу, столкнувшемуся с русским алфавитом впервые, это неизвестно. Поэтому не удивительно, что на новогодних украшениях в слове «новым», правый и левый элемент буквы Ы будут окрашены в разные цвета.
Но самый удивительный экземпляр, пожалуй, этот:
Да, что и говорить, если в шрифте Comic Sans палочка имеет засечки, которых не предусматривается, а Ь – не имеет.
В армянском алфавите тоже есть буква, состоящая из двух раздельных элементов. Это буква для звука [у]. ՈՒ – заглавная, ու – строчная.
Элемента должно быть два и оба они должны быть окрашены в один цвет
При письме и печати разными шрифтами, правому элементу иногда достаётся быть меньше или тоньше, чем левому. И хотя они раздельны, всё ж они вместе.
Ничего необычного. Просто «Маугли» на армянском.
Вы, должно быть, нередко видели, как на русских вывесках и в заголовках встречались примеси английского языка, например: иZOOMительно, LOVушка, Погреб’ОК. В Армении можно встретить то же самое, но уже в отношении русских слов и частей слов, которые вклиниваются в армянский текст.
| Несложно догадаться, что тут написано «безбожно низкие цены»
Что ж, друзья, продолжить путешествие по Армении и армянскому языку вы можете сами.
Будет здорово, если вы пополните ряды современных знатоков клинописи. А многие, выбирая между армянским и арабским, например, делают выбор в пользу армянского, ибо и носителей нетрудно найти, и буквенная система всё же ближе.
В любом случае, Language Heroes – это отличный старт для вас и ваших знакомых.
Фото автора