армянский Редкие языки

Разговор об Армении и армянском языке

armenia
Выучи язык с авторами сайта!

Армения – это удивительная и интересная страна. Во многом уникальная, она пропитана древней историей, наполнена своеобразным языком с особым алфавитом. Говорить об Армении, армянском языке, армянах, их культуре можно настолько долго, что жизни не хватит, не то, что одной статьи. И всё же именно в этой статье мне хотелось бы привести несколько фактов, дать зачатки знаний, которыми необходимо владеть каждому, кто утверждает, что знает хоть что-нибудь об армянской культуре. Прочитав ее, вы сможете самостоятельно, отталкиваясь от предложенных мною отправных точек, постигать старину и современность этого языка, не похожего ни на какой другой.

И давайте сделаем наш разговор интерактивным. Если приведённый мною факт был вам известен – ставьте себе галочку. Если же услышали об этом впервые – ставьте плюсик.

Сколько плюсиков и сколько галочек у вас будет в конце?

Что в имени?

Самоназвание Армении – Айастан, в честь Гайка — легендарного прародителя армянского народа.

Фамилии этнических армян привычно заканчиваются на –ян и –янц.

Настоящая фамилия Евгения Вагановича Петросяна – именно Петросянц.

Менее распространенное окончание: – уни.

Ещё есть фамилии с приставкой Тер-.

Буква и книга

Месро́п Машто́ц – живший в пятом веке создатель армянского алфавита, основоположник армянской литературы, переводчик священных текстов на армянский язык.

Без упоминания этой легендарной личности разговор об армянском языке можно и не начинать.

Ереван записывается так: Երևան

Ничего не кажется странным?

Букв не 6, а 5, причём первая и третья – разные! Как такое возможно?

Третья буква և звучит целым слогом из гласной и согласной: [ев]!

Это парочка могла бы иметь и такой вид: Եվ, и тогда в первой из них мы узнаём армянскую «е», но обычно пишется в середине и конце слов именно такая литера, ставшая к нашим дням 37-й буквой современного армянского алфавита.

բարև [барэв] привет

արև [арэв] солнце

Буква О выглядит и читается похоже во всех языках, использующих латиницу, кириллицу, греческий, коптский, финикийский, этрусский алфавиты. Ну да, армянский, тоже!

Но другие буквы сбивают. Армянская S даёт звук [т], армянская Ф читается как [п], а это вот ֆ – [ф].

Ну, а остальные буквы придётся учить с чистого листа, но оно того стоит.

Армянский алфавит – это одна из немногих письменных систем, где есть заглавные буквы.

Что удивительного? А то, что половина населения нашей планеты, когда пишет на своем родном языке, просто не задумывается о заглавных и строчных буквах, не беспокоится о регистре на клавиатуре компьютера или пишущей машинки.

Так получается, что деление букв на прописные и строчные есть в меньшинстве письменностей мира, всего-то в латинском, кириллическом, греческом, армянском. Вот только латинское письмо используют в большой части Европы, обеих Америках, Австралии и некоторых странах Азии, да и у кириллицы носителей хватает.

Но если мы посмотрим на Восток, то увидим: без заглавных букв обходятся такие языки как китайский, японский, корейский, тайский, тибетский, различные языки Индии (хинди, деванагари, телугу, тамильский), лаосский, кхмерский (Камбоджа), арабский, иврит и даже грузинский, если не считать «усечения» больших (лишь по размеру, а не по статусу) букв в грузинской каллиграфии).

Матенадаран – крупнейшее хранилище древнеармянских рукописей, достопримечательность Еревана. Полное наименование: Институт древних рукописей Матенадаран имени св. Месропа Маштоца. Вы помните кто это? Отлично!

В армянском своя пунктуация: [:]двоеточие вместо точки в конце предложения. Да и точка используется наоборот, вместо нашего двоеточия.

Кроме того, есть собственные восклицательный [ ՜ ] и вопросительный [ ՞ ] знаки.

Религия

Армянская апостольская церковь – первая национальная христианская церковь, основанная ещё при жизни апостолов задолго до раскола на православную и католическую церкви.

Хачкар (хач – крест, кар – камень) – изображение креста как христианского символа, но с цветущими краями, является отличительной особенностью армянской церковной культуры. (см.также )

Библия по-армянски называется «Дыхание Бога».

Рождество празднуется в ночь с 5 на 6 января, на день раньше, чем в православной церкви.

Фрукты и овощи

Хотя армянская кухня богата различными блюдами: есть и хаш, и лаваш, спас и бозбаш, севанские раки да форели, но поговорить хотелось бы именно о растительных дарах природы.

Гранат – один из символов Армении, а также атрибут Рождества, отмечаемого 6 января.

Абрикос – по латыни, внимание «Prunus armeniaca», ещё один фрукт-символ страны.

Горная жвачка (тау-сагыз) –растение-каучуконос, используется в Армении, Казахстане и среднеазиатских республиках в качестве жевательной резинки. После долгого разжёвывания из застывшего млечного сока можно даже выдувать небольшие твердоватые и липкие пузыри.

Солёные дикорастущие растения. В магазинах и рыночных ларьках армянских продуктов можно купить засушенные травы или соленья из горных дикоросов. Это и авелук (щавель конский), и купена (соломонова печать), сибех (резак) и шушан (бутень кавказский). А также есть банки с виноградными листьями для долмы и бамия. Всё это вполне съедобно, весьма полезно, а вкусно или нет – решать вам.

В путь!

Армянский язык – это язык крупных национальных диаспор, многих известных личностей и просто хороших знакомых, которые у многих из нас, хоть по одному, но есть!

Хотите необычный язык с уникальным алфавитом, носители которого территориально близки, но кажутся обладателями какой-то своей тайной культуры?

Разгадать загадки армянского языка вам по силам! Стоит только начать! Успехов!

Полезные ссылки:

1) Музыкальный армянский алфавит: https://www.youtube.com/watch?v=7-O0AgpaMMw

2) Армянский язык? Сейчас объясню! От Энциклопа: https://www.youtube.com/watch?v=S8R76gTRM6A

3) Про Матенадаран: https://www.youtube.com/watch?v=EQrAtCWD9ms

4) Алфавит с картинками: https://www.youtube.com/watch?v=rdg73RzkZH4

5) Армянский алфавитный балет: https://www.youtube.com/watch?v=W07aRFud5dg

6) Самоучитель, грамматика, статьи другая информация про армянский язык: Учим Армянский / Карта сайта (hayastan.com)

7) Статья про горную жвачку (в примечаниях много интересного): Тау-сагыз — Википедия (wikipedia.org)

8) Учим армянский с Language Heroes!

PictureCredit

Обучение в Language Heroes

Александр Невзоров

Гражданин литовского происхождения.
Выпускник курсов Клайпедского Университета.
Переводчик с литовского.