Что и говорить, ЮАР находится далековато отсюда, так что сведения о зулусах у нас довольно размыты, отрывочны и в целом немногочисленны. Тем не менее, культура зулу нет-нет, да и проникает в нашу рутину. То зулусы появляются в бардовских песнях того же Олега Митяева, то в игре «Цивилизация».
Ubuntu – труднопереводимое слово гуманистического толка, знакомое программистам и не только. Зулусский язык относится к языкам группы банту, для которой наличие «щёлкающих» согласных звуков – привычное дело. Поэтому, если вы хотите выучить язык с «кликсами», вам подойдёт не только зулусский. А вот, что привлекло моё внимание в письменном зулусском, так это…
Заглавная буква в середине слова
Не нужно вступительных слов, просто взгляните на это великолепие:
isiZulu – язык народа зулу.
Аналогично: isiXhosa (язык коса), isiNdebele, isiSwati.
KwaZulu – буквально «у Зулу», «земля зулусов».
Так же: KwaMashu — «у Машу», «место Машу» (город возле Дурбана).
KwaNdebele – «земля ндебеле»
uZulu – представитель народа Зулу.
eThekwini -в Теквини.
eGoli – в Голи (зулусское название Йоханнесбурга, которое в начальной форме iGoli).
eNingizimu Afrika – в Южной Африке.
isiHlangu – ставший традиционным и символическим южноафриканский щит размером в человечески рост. (Класс «isi» используется не только для языков, но и для элементов культуры, и для абстрактных понятий).
uShaka – легендарный король Шака.
uNkulunkulu – Бог.
yokungaQondakali – непостижимость.
iGibhithe – Египет
iRashiya – Россия
iJalimani – Германия
Заметили? Ничего не напоминает? Нашим братьям это напоминает регистр, коим записываются такие слова, как YouTube, или ники пользователей, как моё же LingvoAlex.
Называется это «camel case», то есть «верблюжий/горбатый регистр».
А вот у зулу это способ выделить имя человека, название страны или иное имя собственное в тексте, ведь мы пишем имена собственные с заглавной буквы, чтоб быстрее видеть важное среди слов.
Дабы не быть голословным, покажу вам короткую статейку из Википедии на зулусском:
iGoli (IsiNgisi: Johannesburg) yisidlavela esikhulu esisesifundazweni sase Gauteng, IGoli libuye libizwe ngokuthi iKwandongaziyaduma, kwanyamakaypheli kphela amazinyo endoda. Liyisizinda sohwebo esikhulu kunazo zonke kwelase Ningizimu Afrika (uMzansi noma uMsawawa). Igama elithi iGoli noma eGoli lisuselwe egameni lesilungu elithi “Gold” noma igolide ngesiZulu, lisho ukuthi KwaGolide. EGoli yilapho umnotho omningi waseNingizimu Afrika uzinze khona.
Сколько «верблюдиков» вы заметили?
Почему такое оформление — не просто эстетика, но функционально важно:
Упрощение чтения и распознавания корня: зрительно выделяется основа слова, особенно если префикс длинный или префиксов несколько.
Сохранение морфологических информации: префиксы в зулусском несут грамматические значения — класс, принадлежность, локатив. Правильное написание помогает видеть границы между морфемами.
Соответствие стандартам имен собственных: как в многих языках, имена людей и мест требуют заглавной буквы, — и это правило адаптируется к морфологии зулусского.
Представьте себе такие словоформы: ПодМосковье, ЗаБайкалье, поВолжский, внутриРоссийский, древнеРусский, гордая заглавная буква и без всяких дефисов. Выглядит практично и красиво, но, к сожалению, правилам современного русского языка не соответствует ☹.
А ведь есть чему поучиться у других языков!
Король Лев
В мультфильме-мюзикле «Король Лев» есть песня «Круг жизни»
(англ. «Circle of Life»). В её начале есть строчки на зулусском.
Nants ingonyama bagithi Baba «Вот идёт лев, отец!»
Sithi uhm ingonyama «Да, это лев!» / «Мы говорим: лев!»
Ingonyama «Лев»
Siyo nqoba «Мы победим!» или «Мы одолеем!»
Ingonyama nengw’ enamabala «Лев с пятнами леопарда»
Ingonyama – это «лев» (букв. мясоед) на зулусском, а на суахили «лев» -… Simba!
Baba – этим словом называют отца (или деда) не только зулусы, но и очень многие народы планеты, от арабов до итальянцев, но получилось, что в русском звонким «баба» зовут бабушку, а отца – приглушённым (от того не менее громким!) «папа».
Незулусские термины «зулу»
В международном авиационном алфавите термином «Zulu» означают букву Z. Но это, наверное, потому что в английском язык слов, начинающихся на Z маловато, не «зеброй» же называть последнюю букву латинского алфавита, это шифр серьёзного назначения, а не детская азбука! A «zoo» коротковато. И всё равно по-детски.
Zulu time в тактических сводках означает время по нулевому меридиану.
Через песни, случайные тексты, фильмы и видеоигры сигналы зулу и их культуры доходят до нас.
Знание зулусских категорий слов поможет в изучении других языков Африки, а кто знает, какое влияние на массовую культуру они ещё окажут!
Language Heroes вам помощь!
Учите зулусский!
Будьте Bravo Zulu!
Фото автора
