Главные животные китайской культуры

Вы знаете, что существует китайский гороскоп, где каждый год соответствует определённому животному. Возможно, вы даже знаете, в год кого вы родились. Но если копнуть глубже, это всё не просто знаки зодиака, эти зверушки способны открыть нам тайны китайского языка, приобщить к философии и, вообще, – это неплохой старт для изучения китайского.

Китайский новый год начинается обычно в феврале, поэтому, если ваш день рождения в январе или начале февраля, проверьте, правильное ли животное вы выбрали своим тотемом или слегка поторопились.

PictureCredit

Порядок, обусловленный очерёдностью прибытия зверей по зову Будды (по одной из легенд), таков:

Крыса /Мышь,

Бык,

Тигр,

Кролик/ Заяц,

Дракон,

Змея,

Лошадь,

Коза/Овца,

Обезьяна,

Петух,

Собака,

Свинья.

12 животных делят между собой не только каждый год из дюжинолетия, но и каждый месяц года, и каждый двойной час суток! Так что есть не только Год Тигра, но и Месяц Тигра, и Час Тигра.

Китайский год начинается с Месяца Тигра (февраль – март) и заканчивается Месяцем Быка.

По легенде, именно у тигра на лбу рассмотрели три параллельные полоски, которые легли в основу иероглифа «император».

Сутки же начинаются и заканчиваются крысой. То есть ранняя половина двучасия крысы – за час до полуночи, поздняя – час после. Далее – простая математика.

[Первый] пункт в полезных ссылках приведёт вас на страницу, где вы сможете начать изучать подробнее, когда чей день, когда чей час.

Теперь давайте рассмотрим лингвистическую часть вопроса.

Можете заварить китайского чая.

PictureCredit

Мышка Шу учит понимать, что к чему 鼠

Итак, если посмотреть на транскрипцию иероглифа «мышь», она действительно гласит [шу], однако что в разговоре, что в книгах этого грызуна часто называют [лао шу]. Но почему? Что такое лао? Ну, первое значение слова «лао» – старый. Значит, «лао шу» – это старая мудрая мышь? А вот и нет, возраст тут ни при чём. Дело в том, что при всём обилии слов, звуков в китайском языке немного, часто китайские слова-иероглифы (графемы) состоят из одного слога:

либо из одного гласного (включая дифтонг). {V}

либо из одного гласного и одного согласного {CV}, {VC}

либо из согласного-гласного-согласного. {CVC}

Плюс существуют тоны. 1 2 3 4…

Так как «шу» – это типичный слог, его значение меняется в зависимости от тона.

Но даже в третьем тоне “shu-3” означает не только мышь или крысу, но имеет свыше 20 иных значений, никак с мышами не связанных.

Как же понять, что речь идет о мышах? Ну, во-первых, потому-то мы и используем иероглифы, что буквами всего не объяснишь, а рисуночек имеет вполне конкретное значение. А во-вторых, слово можно удлинить ради конкретизации, например, добавив «лао». Это значит, что у мышки, как и у дедушки, есть усы, или то, что мышь, в отличие от «пшена» (одно и значенией «шу-3»), подвержена возрастным изменениям.

Ещё одной особенностью китайского является некая схематичность иероглифов, та же «шу-3» может означать и мышь, и крысу, «ту -4» – и кролик, и заяц, «янг-2» – и баран, и коза.

Более того, такая консервативность и метафизичность является интересной стороной китайского языка (и его соседей, тибетского, например). Ведь таким образом из древних слов появляются слова для современных понятий без заимствований: «поезд» – это «огненная телега», «телефон» – «электронный разговор».

А про «лао шу» появилась очень популярная песня, можно уже сказать, одна из культовых песен 21 века: «Мышь любит рис». Нет, не сыр. Это же китайская мышь. Слушать обязательно! [3,4]

Может, ваш путь в китайский начнётся с этого самого хита? Со многими случилось именно так!

Хранители сторон света

Хорошо бы, чтоб вместо скучных «север, юг, запад, восток» существовали какие-нибудь персонажи? Есть в китайской культуре и такие!

Север (зима) – Чёрная черепаха (чёрный воин Севера)

Восток (весна) – Синий (лазурный) дракон

Юг (лето) – Птица-огонь («Феникс» с азиатской пропиской)

Запад (осень) – Белый тигр

В песнях группы «Аквариум» можно услышать «И белый тигр молчит, и синий дракон поёт». Теперь вы знаете, откуда это!

А то, что находится в центре между Севером, Востоком, Югом и Западом – это и есть «срединное государство», «Чжунго» – что и есть самоназвание Китая.

PictureCredit

На жирафа он похож (?)

Если дракон – это король китайской зоомифолигии, то Цилинь ( он же Кирин) – как минимум принц.

Есть версия, что эта химера имела реальным прототипом жирафа, но это не точно, тем более, что ростом цилинь не выше льва и ниже дракона.

Его рога напоминают оленьи. И иногда они настолько длинные, что цилиня называют китайским единорогом, хотя рогов обычно у него два. [4]

PictureCredit

Сколько львов?

Хранителями зданий часто являются львы. Их обычно двое: сидящих или лежащих, но бдящих, с вытянутыми вперёд лапами. Кажется, что они одинаковые. Но это самец и самка. Как различить? Нужно посмотреть на шар, который они держат под лапой впереди себя. Если это мяч, то данный лев – самец, а если свернувшийся клубочком львёнок – перед нами львица.

PictureCredit

Легендарные животные по сей день присутствуют и в элитарной, и в массовой культуре не только от Харбина до Хайнаня, но и всей Азии. Они вновь и вновь перерождаются в персонажей аниме и манги, в покемонов, преображаются и в синтетических кукол, и в металлические статуи у храмов. Оживают в видеоиграх и на переливающихся наклейках. Они везде – от детских игр до фэншуя.

Фото автора

На фигурках бычков китайского производства написано «богаты» вместо «(желаю) богатства». Черкизовский рынок, когда он ещё существовал.

Живя на планете, где китайская культура развивается уже не первую тысячу лет, вы рано или поздно бы столкнулись с толкованием этих символов, которые представляют собой вещи древние и нестареющие, глубокие и открывающие восточную культуру. А это уже посерьёзнее, чем просто плюшевые «символы года».