Обзоры Разговариваем Слушаем

Обзор сайтов и приложений для тренировки восприятия иностранных слов на слух

Cat
Выучи язык с авторами сайта!

Аудирование, то есть восприятие речи на слух, является важнейшей составляющей частью любого языка. Младенец, познавая мир и родной язык, сначала слушает, затем повторяет, затем говорит, а читает-пишет – потом. Взрослые люди часто, изучая уже не первый иностранный язык, концентрируются на чтении и письме. Да, профессиональные переводы можно делать и без фонетики. Но правильно говорить и понимать иностранца без понятия о звуках его языка нельзя.

Сейчас говорящими словарями, где рядом с переводом, значением слова, его транскрипцией, картинкой с положением губ и языка располагается значок для прослушивания произношения.

Да и гугл-переводчик худо-бедно прочитает (правда, не на всех языках, на литовском, например, гугл-озвучки нет).

Да и привычные приложения давно не обходятся без звукозаписей: Lingualeo, Memrise, Duolingo Busuu, Puzzle English, LingoDeer, Simpler, Mondly , ABA English , EWA.

Но рассказать мне хотелось бы вовсе не о них.

Я решил поделиться ресурсами, где можно не только слушать, но и добавлять, где можно проводить время весело, где не только английский, а десятки и сотни языков мира!

sites

BaBaDum

На этом веб-сайте есть 5 игр, которые помогут вам пополнить словарный запас на вашем изучаемом языке или языках.

21 язык: английский (США / Великобритания), испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский, русский, японский, китайский, турецкий, шведский, датский , польский, чешский, венгерский, украинский, румынский, греческий, литовский, и эсперанто. А также испытание для полиглотов, где слова из разных языков вперемешку.

Игра 1.

Выбрать картинку, которая соответствует данному слову

game1

Игра 2.

Выбрать слово, соответствующее картинке

game2

Игра 3.

Выберите картинку, соответствующую произношению слова, которое вы слышите

Игра 4.

Заполните пропуски буквами слова, которое соответствует изображению на картинке.

game3

Игра 5.

Для изучающих японский язык. Выберите звук, соответствующий отображаемому вами символу хирагана / катакана / кандзи.

Случайный выбор позволит попробовать все игры, не переключаясь между ними.

Интерфейс доступен на 12 языках: румынском, португальском, литовском, чешском, греческом, шведском, японском, русском, итальянском, французском, испанском, немецком, польском.

1500 слов доступны для каждого языка.

Плюсы:

  • Легко и весело использовать
  • Увеличивает словарный запас
  • Использует картинки, чтобы помочь вам угадать, а затем запомнить слово
  • 4 типа игр
  • Звук хорошего качества, сделанный отдельно носителем каждого языка

Минусы:

  • Вызывает сильное привыкание.
  • Не делает ничего, кроме улучшения словарного запаса, не отрабатывает грамматику.
  • Иногда на фотографиях не ясно, какое слово они обозначают. К этому можно привыкнуть.

То ли плюс, то ли минус:

На самом деле фактор удачи – 25%, можно даже не думать, всё равно, что-то да будет угадано.

Советы:

  • Уровень сложности варьируется в зависимости от игры: если вы новичок, можете сыграть в Игру 1, а если уже давно изучаете язык, для вас есть Игра 4.
  • Вам не обязательно иметь какие-то предварительные знания, чтобы играть в простую игру, некоторые сходства довольно очевидны и могут сразу привести вас к правильному ответу.
  • Записывайте слова, которые, по вашему мнению, могут быть использованы в ваших будущих разговорах, поскольку слова действительно случайны, и как только они появятся, вы не увидите их снова какое-то время
  • Игра в БаБаДум может значительно увеличить ваш лексикон словами из разных языков!

Однако нужно помнить, что знание слов – это ещё не знание языка. Тем более, если берётся только одно, наиболее «картиночное» значение слова.

Forvo.com

Сайт forvo.com существует уже с 2008 года, и уже успел стать одним из лучших сайтов по изучению языков дистанционно во всей сети. Потому что он особенный. Этот ресурс по сути – огромная фонотека отдельных слов и устойчивых выражений, произнесённых носителями языков.

Казалось бы, в Интернете и так полно говорящих словарей и переводчиков, но Форво обладает рядом преимуществ:

  • Говорят не роботы, не сгенерированные голоса, как в гугл-переводчике, а живые люди, бесплатно зарегистрировавшиеся на сайте, которым можно даже написать сообщение. Пользователи могут иметь разные псевдонимы (ники), но всегда можно узнать, по крайней мере, откуда и какого пола этот человек.
  • Можно услышать произнесение одно и того же слова на разных диалектах, например, как слово schedule произносят в Англии и в США, а один и тот же иероглиф звучит в разных провинциях Китая. Как слово information звучит по-английски и по-французски. Да и просто разные слова, в том числе сложные и длинные (не более 40 букв). А прежде немые для вас иероглифы, арабская вязь или иностранные символы зазвучат простым и понятным голосом.
  • В базе находятся не только «современные литературные существительные, нарицательные единственного числа именительного падежа», но имена и фамилии (неловко допускать в них ошибки, правда? Форво в помощь), названия городов и вообще разнообразнейшие топонимы (от планет до мелких рек), архаизмы, жаргонизмы, аббревиатуры, и любые мало-мальски используемые лексические единицы, включая названия редчайших минералов, которые нечасто встретишь в словаре. Кроме того, присутствуют произношения отдельных знаков препинания, математических символов, цифр, устаревших букв.
  • Если слова в базе нет, то его можно добавить, предварительно зарегистрировавшись.После регистрации можно даже самому при наличии микрофона произносить слова родного языка и оценивать произношение других.
  • В каждом языковом разделе есть свои редакторы, так что не каждое слово пропускается.

Сайт расширяется самими пользователями, что роднит его с Википедией. Часто говорят, что, добавляя слова и произношения на сайт, вы помогаете иностранцам учить ваш язык, а в ответ сами учите их языки.

Ведь каждый, кто добавил правильно произнесённое слово, может быть услышан студентами и учителями в школах по всему миру, актёрами, журналистами и дикторами, тренирующими своё произношение иностранных слов и имён собственных, и просто интернет-пользователями, любящими послушать иноземную речь, пусть даже для развлечения.

Forvo– это слово уникальное, часто бывает, когда ищешь это слово в поиске, выскакивают страницы со словом «произношение», то есть «произношение» и «форво» – уже синонимы!

Плюсы:

  • Слова произнесены живыми носителями языка.
  • Присутствует озвученный набор повседневных фраз.
  • Присутствует транскрипция.
  • Есть возможность услышать одно слово на разных языках и акцентах.
  • Присутствует приложение ForvoKids для детей.
  • Создаются списки самых популярных слов года, набор слов по актуальным темам.
  • Есть возможность самому пополнять словарный запас сайта.

Минусы:

  • Присутствуют ругательства на разных языках, ибо это тоже слова. Но они хотя бы написаны без ошибок и не применяются в чей-то адрес.
  • Могут возникнуть проблемы при добавлении слова с нетипичной для языка графикой, например: использование греческих букв в научных терминах или русские слова, написанные глаголицей вместо кириллицы.
  • Грамматика также не тренируется

Озвученные таблицы Википедии с символами фонетического алфавита

Изучив произношение всех гласных и согласных букв из всех человеческих языков, вам будет проще говорить и понимать речь разных народов.

IPA vowel chart with audio – Wikipedia

IPA pulmonic consonant chart with audio – Wikipedia

Плюс:

Это полный список.

Минус:

Это только звуки.

Freesound.org

Это ресурс с огромным выбором бесплатных звуковых файлов и возможностью добавления своих.

Здесь вы можете не найти популярных песен целиком, исторических речей и аудиокниг. Если только фрагмент и не оригинал.

Но зато тут для вас слова и фразы на самых разных языках. Но всё же рабочим языком является английский, поэтому описание каждого звука хотя бы продублировано на английском.

В разных текстах, даже в комиксах, вам могут встретиться такие слова: click, crack, whistle, swish, swash, splash, sputter, pow, ka-boom, bang..

Это различные звуки, точнее слова для звукоподражания – ономатопея.

Здесь обычный электронный и даже говорящий словарь не поможет своим переводом. Будут предложены слова вроде: удар, свистеть, треск, плескаться…

Но словарь не озвучит вам САМОГО звука. А ведь в данном случае важно не только значения слова, но и само его звучание. И значение в данном случае даже превалирует над переводом.

Звуковые эффекты: крики зверей и птиц, шум воды и ветра, примеры звучания музыкальных инструментов.

Присутствуют звуки для видеоигр, программ и презентации.

Именно в виду такого несовершенства словарей (пока ещё) и рекомендую этот сайт.

В английском звукоподражания очень гибкие. То же самое слово “splash” – это и существительное “всплеск” и глагол “плескаться” , и междометие для того, чтобы написать его большими буквами в комиксах. Да и до прилагательного “splashing” недалеко.

Плюсы:

  • Много звуков для прослушивания и скачивания, хороших и разных.
  • Некоторые звуки объединены в папки.
  • Связь с авторами звуков.
  • Отображение звуковой дорожки.
  • Можно добавлять свои (ведётся модерация).

Минус:

Это, вообще-то не языковой сайт.

Сайты и приложения для тренировки слухо-произносительных навыков есть и развиваются, появляются новые. Если вы учите язык, чтобы на нём не только читать и писать, но и слушать, и разговаривать, эти сайты вам точно пригодятся. А может, вы и сами создадите новое приложение?

Полезные ссылки:

  1. Таблица гласных: IPA vowel chart with audio – Wikipedia

Таблица согласных: IPA pulmonic consonant chart with audio – Wikipedia

Иллюстрации автора

Обучение в Language Heroes
Александр Невзоров

Александр Невзоров

Гражданин литовского происхождения.
Выпускник курсов Клайпедского Университета.
Переводчик с литовского.