С какими языками у вас ассоциируется латинская Америка? Наверное, в первую очередь с испанским, во вторую с португальским. Но языки и культура Южной Америки, а также южной части Северной Америки, намного интереснее. Вы, наверное, слышали про майя и ацтеков? Поэтому поговорим о крутейших вещах из доколумбовой Америки.
Языки Америки живые
Что такое кечуа?
Кечуа – это не только марка модной одежды, но, в первую очередь, народ и его «язык горных долин», самый распространенный ныне из первоначальных языков Южной Америки.
Более 14 млн человек разговаривают на языке кечуа и его диалектах, язык признаётся на официальном уровне в Перу, Боливии, Эквадоре.
Этот язык дал имена местным животным, которых знаем и мы: пума, лама, викунья, кондор.
Майя
Майя – это не только древние строения Чичен-ицы, завораживающие иероглифы, собственный календарь, математическая система, о которой будет сказано ниже, это ещё и группа майянских языков, до сих распространённая среди изначальных народов Месоамерики.
Не тупи, учи тупи
Вы слышали про язык тупи (ударение на второй слог)? Язык, подаривший миру такие слова, как ягуар, пиранья, петуния, капоэйра, тапиока, тапир.
Носители языков (диалектов) тупи живут и сейчас в Южной Америке, в основном, в Бразилии.
А это значит, что вам будет с кем поговорить.
Тайны таино
А вот язык таино вымер, оставив после себя тоже немало слов: барбекю, кайман, гамак, табак, ураган, каноэ, гуава, игуана, саванна, мангровый, маис, также английское ныне слово potato.
Живы слова из языка таино в географии. Гаити, Ямайка, Куба, Инагуа, Багамы и Каймановы острова (ведь мы уже знаем, откуда слово «кайман»).
А ведь даже по оставшимся словам, если прислушаться, можно услышать, как звучал этот язык!
Узелковое письмо кипу
Есть столько много алфавитов и письменностей: кириллица, латиница, греческий, арабский, иврит, армянский, эфиопский, кри…
Однажды, посмотрев на них, я понял, что у них определённо есть что-то общее. И это двухмерность: все алфавиты придумывались для письма на относительно гладких поверхностях. Как ни крути, сейчас нет единого трехмерного алфавита.
Но есть письменность скорее объёмная, чем плоская. Узелковое письмо кипу. К сожалению, слова, выраженные этими узелками, большей частью остаются загадкой, зато уже расшифрованы числовые значение узелков, а ведь предполагается, что у данного вида записи была как математическая, так и вербальная функция. Выучить узелковое письмо как новый для себя иностранный язык сейчас вряд ли удастся, но как-то применить его можно всегда.
Любительская реконструкция
Однажды в девяностые годы мне надо было написать реферат по Агате Кристи.
Это сейчас можно легко найти биографию писательницы в интернете. Тогда ученикам приходилось идти в библиотеку и конспектировать любой материал; отснять страницу на телефон тоже было нельзя. И в тот самый день, то ли потому что у меня действительно почему-то не оказалось с собой ручки и бумаги, то ли я специально был настроен попробовать себя в узелковым письме, случилось следующее: я достал из кармана моток шнурков и стал записывать сведения узелками на память.
Первый факт: Агата Кристи родилась в городе Торки. Чтобы законспектировать это, я сделал некую двойную петельку, что двигалась по шнурку как шторки. Готовая ассоциация. Записывать даты потом оказалось проще. Для того чтобы, запомнить про книгу «Мышеловка» на одном из шнурков я завязал большой узел – это мышь оставшаяся часть была хвостом. В результате, придя домой я смог точно расшифровать то что навязал. Этот эксперимент убедил меня в том, что узелковому письму вполне можно было обучиться, и оно было понятным не только автору но и читателю.
Випала
Випала (Whipala) – это многоцветный флаг из квадратов, окрашенных по диагонали в разные цвета. Он как будто создан из больших разноцветных пикселей – смотрится очень стильно!
Флаг индейцев Андских гор, состоит из семи цветов: (красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, синий, фиолетовый, белый) и объединяет народы, входившие когда-то в империю инков, в первую очередь, народы аймара и кечуа.
Это общий символ таких самостоятельных стран, как Перу, Эквадор, Боливия, Чили и Аргентина.
Хотя випала и не заменяет национальных флагов этих стран, однако часто их дополняет и является элементом военных и культурных полотнищ, например, морского знамени Боливии.
Счётная система майя
Вы знаете арабские и римские цифры? А ведь есть ещё и китайские, и цифры майя.
Вот с последними мы прямо сейчас и познакомимся.
Они предельно просты. Большая точка (или маленький кружок) используется для записи чисел от 1 до 4 в ряд. Одна точка – 1, две точки – 2, три – 3, четыре – 4.
А вот пять – это чёрточка (или тире). Тире-пятёрки записываются внизу, точки-недопятёрки – вверху! Вот и всё! Как видите, точки-тире – это не только морзянка, но и математика-майянка!
Ботанический рай
Не нужно быть ботаником, чтоб знать, что картофель и томат, кукуруза и какао приехали к нам из Нового Света. Но и в дебрях Амазонки, и на островах Карибии до сих прячутся удивительные деревья, травы и цветы.
Растительные дары широко применяются в медицине, употребляются в пищу, помогают совершать открытия, используются в религиозных ритуалах.
Перуанский целитель Гильермо Аревало многое может рассказать об амазонских травах.
Это и дерево пало санто, испускающее при сжигании бесподобный аромат. И ягода жаботикаба, облепляющая собой не только ветки, но и ствол родительского дерева. Ямайский фрукт аки, в сыром виде ядовитый, а в консервированном похож на омлет!
Орехи кешью, мимоза стыдливая… Южная Америка поражает разнообразием флоры, немало названий растений оттуда, кстати, берёт своё начало именно в местных языках.
Культура народов Южной Америки, тем более, цивилизаций, существовавших на её территории, – дело интересное. Может, вы посвятите себя изучению этих далёких и прекрасных языков.
Полезные ссылки:
1) Письмо майя: Письмо майя — Википедия (wikipedia.org)
2) Письмо майя на омниглоте: Mayan hieroglyphic script and languages (omniglot.com)
3) Интерактивный флаг-випала: Wipala-flow on Scratch (mit.edu)
4) Ролик про кечуа: https://www.youtube.com/watch?v=KlXj28dXPAU
5) Отличный ресурс с материалами по туземным языкам Америки: Native American Language Net: Preserving and promoting First Nations/American Indian languages (native-languages.org)
6) Находим призвание в изучении редких языков с Language Heroes: Школа самостоятельного изучения иностранных языков – Language Heroes (lh12.ru)