День рождения, как известно, только раз в году. А конкретная годовщина, тем более юбилей, хотя бы полуюбилей, и вовсе раз в жизни и даже в вечности. И вот во время празднования восьмисотдвадцатипятилетия столицы Латвии я впервые и посетил Ригу. Приглашаю вас в виртуальное путешествие не только по Риге, но и в тот самый день, которому, увы, не дано повториться.
Дорога до Риги
Я и Влад стартанули на авто из Вильнюса утром в субботу.
Между Вильнюсом и Ригой 285 км (хм, те же самые цифры, что и в возрасте Риги – 825!).
Проехали и Вильнюсский уезд, и Паневежский, мимо рек, мельниц и бродящих по полям аистов.
И вот на правой стороне дороги возник большой флаг Латвии. Это и было начало территории соседнего государства.
Сменились и вывески, и указатели. Теперь они были на латышском языке.
Латышский язык – это государственный язык Латвии, а значит и один из официальных языков Евросоюза с числом носителей около полутора миллиона человек.
Латышский язык литовскими ушами
Если вы думаете, что литовский и латышский языки похожи между собой, как, например, русский и белорусский, то спешу вас переубедить: скорее, как русский и чешский, да и то меньше.
Это языки одной группы – балтийской, но это родство не гарантирует взаимной понятности.
В результате у носителей литовского от латышского возникает странный эффект.
Попробую объяснить.
Вот попадается на рекламном плакате или предупреждающем знаке одна надпись, и она совершенно понятна, хотя, на самом деле, просто узнаваема.
Вторая встреченная фраза уже понятна наполовину.
Третья – ещё меньше.
Четвёртая – не понятна вовсе.
И это – если читать.
Ежели воспринимать латышскую речь на слух, то помимо приветствия и отдельных слов можно ничего и не разобрать.
Влад (житель Вильнюса) поделился своим мнением, что находит литовский язык более приятным на слух, ибо в литовском “центр” звучит как сбалансированный centras, а в латышком перегруженный centrs, к тому же латыши «проглатывают» последние части слов.
Но о вкусах не спорят. Я слышал не раз и противоположное мнение, что строгий латышский, в отличие от «слащавого» литовского, звучит по-мужски твёрдо, но без лишней жёсткости и брутальности.
Впрочем, о различиях между литовским и латышским написано тут. А мы уже въезжаем в Ригу, поэтому сконцентрируемся на ней.
Лучший день для визита
Уж как по мне, так день города – один из самых лучших дней для первого посещения города, тем более, столицы, тем более, о которой уже много раз слышал и давно хотел приехать.
Дом с чёрными котами, петушки на вершинах башенок, улочки, где снималось множество фильмов, ратушная площадь с Домом Черноголовых – всё было залито очень тёплым августовским солнечным светом. Ни жары, ни дождя, лишь освежающий ветерок и яркие блики на реке. С погодой повезло необыкновенно.
Рига по-латышски пишется через «долгую и»: Rīga, по-литовски тоже через «долгую и», но свою, игрекообразную: Ryga, по-жемайтски Rīnga, по-латгальски Reiga, по-ливски Rīgõ, на большинстве прочих языков, начиная с английского – Riga.
Все цвета Риги
В один из исторических музеев был бесплатный вход. В музее было много артефактов, но меня, как всегда, больше других привлекали документы и надписи, сделанные на разных языках. Влад же меня спросил, почему на стенде со старинными гранатами написано granatas, а не granats (помните недавний пример со словом «центр»?). А ответ оказался очень прост. Granata – это слово не мужского, а женского рода, поэтому в именительном падеже множественного числа имеет окончание именно –as, что соответствует литовскому – os. То есть, гранаты.
Точно такое окончание имеют и существительные того же женского рода, но единственного числа родительного падежа: слово Rīgas означает (кого / чего/ чей?) Риги, а часто используется в тех случаях, где русский язык предпочитает прилагательное «рижский». Да, рижский чёрный бальзам по-латышски Rīgas Melnais balzams. В то время, как по-литовски Rygos juodasis balzamas (причём «чёрный» в форме местоименного прилагательного). И не путайте, литовский цвет mėlynas – это синий.
В Риге многое ассоциируется с чёрным или с тёмными цветами: это и шоколад фабрики Laima, и шпроты, и диски рижского завода грампластинок. И фирменный чёрный горох с беконом и луком, ржаной хлеб, из которого готовят пряный десерт с сухофруктами и взбитыми сливками, почему-то называемый «хлебным супом» maizes zupa.
Знаменитый дом с котами (Kaķu nams) в тот день был с закрытым лесами фасадом. Что ж, бывает, тоже исторический факт. Но сами котики там наверху просматриваются.
Если кто-нибудь когда-нибудь спросит, как выглядел рижский «Кошкин дом» в день города в 2026, покажите это фото и скажите: «Именно так». ☺
Чёрный кот – ещё один символ города, его изображение можно встретить на сувенирах, на вывесках и даже ростовые куклы гуляют по набережной.
На логотипе Language Heroes тоже кот!
Второй зверски узнаваемый образ Риги – золотой петушок, венчающий сразу несколько башен, включая смотровую башню церкви св. Петра (вход 9 евро на сей момент).
И флюгерные петушки не столь высокого полёта тоже попадаются.
А есть и памятник, где вместе и кот, и петух, а также пёс да осёл. Это, конечно же, бременские музыканты.
Допрыгни-ка до птички! Не только копытному нос тереть! Я без прыжка достал до кошачьей мордочки.
А вокруг красный кирпич церквей, красная черепица крыш…
Белые ленты широкополосного пешеходного перехода в центре Риги. Куда уж там Эбби-Роуд?
Хотя, знаете, что нужно заметить? Абсолютно в каждой культуре обязательно есть что-то белое, что-то чёрное, что-то красное, а что-то и золотое. Это ж не редкий пурпурный, в конце концов!
Официальные цвета флага Риги – голубой и белый, а символ – два перекрещивающихся ключа.
Литва, Латвия и история
Хотя, что я вам рассказываю факты, которые в путеводителях и так написаны?
Вернёмся к нам с Владом и к лингвистическим наблюдениям.
Пока на улицах старого года выступали многочисленные, по выражению Влада, «небременские музыканты» и гремели автогонки, картотеки моего сознания подбрасывали новые ассоциации.
Рига (город) – рига (овин, да есть такое слово с маленькой, т.е. строчной буквы) – рожь – ряженка – ряженный .
Латвийский – латышский – латгальский…
Латгальского вам в ленту
Да, есть ещё латгальский язык, или его считают диалектом, хотя он не моложе латышского. На востоке Латвии на латгальском играют спектакли, и поют песни, и выпускают стикеры для мессенжеров.
В некоторых латгальских словах угадываются слова современного латышского. А вот иные латгальские слова больше напоминают современные литовские, чем латышские. Всё-таки балтийские узелки связались хитро.
Старая орфография
На улице Tērbatas, 14 красуется надпись
WIDSEMES SAWSTARPIGA KREDITBEEDRIBA.
Угадай по фото страну и исторический период
Наличие буквы W исключает современный латышский, но оставляет место для латышского начала ХХ века, в котором было много влияния немецкой орфографии. Транслитерация на нынешний: Vidzemes savstarpīgā kredītbiedrība. Лифляндское общество взаимного кредита.
Ну, совсем иной вид, правда?
Надеюсь, вид парадной Риги разбудил в вас воспоминания, а может, вас заинтересовал латышский язык. Стоит попробовать его, как редкий местный десерт! Язык непростой, но и не настолько сложный, чтобы не выучить!
Удачи в изучении языков вместе с Language Heroes !
Фото автора
