Вряд ли можно встретить человека, который никогда не слышал о немецком языке. О Германии и немцах мы слышим постоянно. Отдельные фразы мы восприминаем даже написанными на русском: «гутен таг», «йа-йа», «найн», «айнц цвай драй», «данке шон», «дас ист фатастиш», да тот же «бутерброд» – и тот из немецкого. На немецком писали знаменитые учёные, поэты, философы. Великие западноевропейские композиторы были носителями немецкого.
Но изучить язык – это не выучить песенку и не прочитать сказку. Нужно будет немного ознакомиться с культурой, грамматикой, лексикой, и даже кое-что узнать про алфавит.
Ну, в путь!
Почему «Германия», но «немцы»?
Страна называется «Германия».
Однако жителей этой страны намного чаще называют немцами, чем германцами (слово «германцы» сейчас относится не только к немцам, но и ко всем германским народам). Германия в сербском – Немачка, в украинском – Німеччина, в Польском – Niemcy, в чешском – Německo.
Так откуда же взялось слово «немец»?. Существуют две теории. По первой, этнонимы “немец” и “немка” родственен слову «немой», и ими называли вообще всех жителей Западной Европы, отличавшихся от славян, варягов и греков тем, что они разговаривали «непонятно», то есть не по-славянски.
Но есть ещё предположение, что этимология этого названия восходит к племен Неметов, также живших на территории Германии, а некоторые утверждают, что к реке Неман.
Вообще Германии повезло с разнообразием имён, образованных от разных племён в течение разных времён. И она не огорчается.
Вот как разные языки называют Германию:
Allemagne – французский
Duitsland – нидерландский
Saksa – финский
Saksamaa – эстонский
Tyskland – норвежский, шведский
Vācija – латышский
Vokietija – литовский.
Как называется буква, похожая на бету?
Буква ß – эсцет или “S острое” , произошедшая от сочетания букв Sz, веками имела только строчное написание в немецком языке. Лишь в 2017 году появилась заглавная ẞ.
Раньше, при написании всего текста большими буквами всегда использовали двойную S или SZ.
Сейчас это уже не актуально. Ввели ẞ.
Зачем её ввели? Всё ж было хорошо. Всё, да не всё. Когда все буквы в слове, а тем более в фамилии – заглавные, и лишь ß – строчная, нужно что-то менять. И поменяли. И немцам это понравилось.
Как называются буквы с двумя точками?
В немецком алфавите есть такие буквы с “точками”: “а с точками”, “о с точками”, “u с точками”. Эти точки являются диакритическим (то есть изменяющим звучание основной буквы) знаком, который называется “умлаут”. Эти буквы ä, ö, ü выглядят как “ожившие, с глазами и улыбающиеся”. Встречаются в таких словах как Königsberg, Österreich, Döner.
Как напечатать умляуты, если их нет на клавиатуре компьютера, телефона или планшета?
Такой случай словно был предугадан немцами, поэтому допускается вместо точек печатать букву “е” после гласной: ä заменяется на ae ö – oe ü – ue.
Читаются они так:
Öö – положение языка как при э, а губ — как при о
Ää – как э в начале слова и после гласных, е — после согласных
Üü – положение языка как при и, а губ — как при у
В фамилиях чаще встречаются именно диграфы, а не умляуты. Goethe, например.
Бывает и так называемый хэви-метал-умлаут, хотя используется не только в названиях рок-групп Mötley Crüe, Motörhead, но и фирм (Häagen-Dazs), a также игр (Brütal Legend). Такой типографический дизайн, никак не влияющий на произношение, используется для придания немецкого, нордического, скандинавского или готического вида английскому тексту.
Как читаются сочетания букв?
Немецкий – это не английский, где чуть ли не каждое слово нужно запоминать отдельно, так как невозможно понять, где правило, где исключение. Но и не латынь, где читаешь практически по-русски. Некоторые сочетания букв надо запомнить и не путать. Но хорошая новость: исключений мало.
ch – [х]
chs – [кс]
ck – [кк]
eh – [е:]
ei – [ай]
eu – [ой]
ie – [и:]
j – [й]
qu – [кв]
s читается как з, если после нее стоит гласная
sch – [ш]
sp – [шп]
st – [шт]
tsch – [ч]
tz – [ц]
v – [ф]
z – [ц]
Почему все существительные пишутся с заглавной буквы?
В любом тексте из Германии, Австрии или Лихтенштейна наблюдается великое множество слов, начинающихся с заглавных букв. И это не всё имена собственные, а чаще всего – просто существительные. Как же так получилось? Почти по Библии. Вначале было слово, и слово было “Бог”. В данном случае “Gott“. В стародавние времена, немецкие писцы были очень практичны, и выводя мелким почерком тексты священного писания на дорогом пергаменте, дабы выделить имя Бога , его стали писать с заглавной буквы. За Господом последовали Кесарь (Kayser), Король ( König) и Герцог ( Herzog). Затем, благодаря демократическим преобразованиям, иные сословия и профессии также стали заметнее при письме путём укрупнения начальной литеры.
Дальше – больше, уроженец Пруссии Иоганн Кристоф Готшед, боровшийся с барокко и любыми проявлениями вычурности. Готшед логично предположил, что читатель, видя в тексте существительные выделенными, быстрее поймёт содержание написанного, ведь основная смысловая нагрузка ложится именно на субъекты и объекты. Такие соплеменники писателя-реформатора как Гёте и Братья Гримм, были не в восторге от этих графических излишеств. Но в самом начале ХХ века правило, обязывающее немцев писать все существительные подобным образом, было официально закреплено на конференции филологов.
Какие отличительные слова были в ГДР?
У ГДР было недостаточно времени, чтобы обрести свой диалект, но «осси» – жители Восточной Германии использовали некоторые региональные слова и выражения, которые отличались от лексики «весси» – западных немцев.
Aktendulli – (Механизм для скоросшивателя) Heftstreifen
Babyjahr вместо Elternzeit- декрет
Dispatcher – диспетчер, “весси” предпочитали говорить Koordinator,Administrator, Platzanweiser
Kaskadeur вместо Stuntman
Kaufhalle универсам – западный аналог -Supermarkt супермаркет
Kosmonaut вместо Austronaut
Popgymnastik для аэробики- Aerobic
Stuhltanz – игра “музыкальные стулья”, сейчас Reise nach Jerusalem/Rom
Timurhilfe – тимуровцы
Trapo – сокращение от Transportpolizei -транспортная полиция
Urlauberschiff – Kreuzfahrtschiff – круизное судно
Werkküche для Kantine Столовая
Wurfspiel – Darts, дротики (дартс)
Zellstofftaschentuch (в ФРГ и нынешней Германии- Taschentuch) носовой платок
Появился целый фольклорный персонаж:
Lokomofeilow (auch Lokomow) – это некое техническое решение, помогающее устранять проблему, казавшуюся непреодолимой. Лайфхакер по-нынешему, что ли. Вымышленный русский умелец Иван Локомов (так же Локомофайлов или Локомофеевич) по легенде выковал из куска металла целый паровоз. Использовался этот термин в ГДР для механики, как у нас до сих пор “тульский левша” для миниатюр.
О числах, днях и месяцах
У немцев при чтении двузначных чисел сначала оглашаются единицы, а потом десятки.
Месяцы
Januar (январь) был в древнеримском календаре одиннадцатым месяцем. Январь был назван в честь двуликого римского бога Януса.
Februar (февраль) происходит от латинского понятия “februare”(reinigen), что означает «очищать». Перед новым годом ,что наступал в марте, римляне соблюдали ритуал очищения.
März (март) назван в честь римского бога Марса, который в древние времена слыл не только богом войны, но и богом плодородия и урожая. это был первый месяц года в древнеримском календаре.
April (апрель) – возможно, от “aperire” (öffnen, aufblühen), что переводится открывать, расцветать, распускаться.
Mai (май) получил свое название в честь римского богини Майи.
Juni (июнь) имеет отношение к римской богине Juno, супруге Юпитера, которую почитали как покровительницу рождения и брака.
Juli (июль) – в честь Юлия Цезаря, день рождения которого отмечался в июле.
August (август) – в честь первого римского императора Августа, который был приемным сыном Цезаря.
September(сентябрь), Oktober(октябрь), November(ноябрь), Dezember(декабрь) сохранили в своих корневых основах нумерацию древнеримского календаря, который начинался первого марта
Дни недели
Montag — «день луны» имеет отношение к богине Луны.
Dienstag — этот день связан с именем германо-скандинавского бога неба Ziu (Тиу, Тюр, Тир), является аналогом бога войны Марса. В германской мифологии Ziu считался богом воинской доблести.
Mittwoch (Wodanstag) — день недели назван в честь германо-скандинавского бога Wodan (ныне более известен как Óдин) – бог, который прославился изобретением рунического алфавита, в связи с этим можно провести параллель с богом Меркурием.
Donnerstag — этот день недели обязан своим именем германо-скандинавскому богу грома (погоды) Donar (Доннар), которого отождествляют с Юпитером. Соответствует также Тору.
Freitag — день недели получил свое название от германо-скандинавской богини любви и плодородия Frija (Фрейя, Фригги), которая соответствует римской богине Венере.
Samstag —от еврейского слова Sabbat (шаббат). Но в основе понятия Sabbatai лежит сочетание Stern Saturn (звезда Сатурна).
Sonntag — «день солнца» посвящен богу Солнца.
Немецкий язык полезно знать, если живёшь, учишься или работаешь в Западной Европе.
Это бизнес, индустрия, наука, культура.
Выучить немецкий будет легче, если вы владеете английским, нидерландским, идишем.
И наоборот.
Удачи!
Полезные ссылки:
- О красотах немецкого языка писал Марк Твен: http://mark-twain.ru/sochineniya/iz-avtobiografii11
- Послушать: https://www.youtube.com/watch?v=iO1-ZFABnBA
- Учим алфавит: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82
- Учим немецкий с любого уровня с Language Heroes!
Фото Андрея Зенкова