Туюка– это язык, на котором говорит народ туюка, один из индейских народов. Этот язык считается, по некоторым оценкам, одним из самых сложных в мире.У него есть две разновидности: поканга и туюка. Первую разновидность можно услышать в районе реки Верхняя Тикье и притоках реки Ваупес в Бразилии. Вторая – встречается в Колумбии.
Носителей языка туюка осталось около 1000, он относится к разряду вымирающих. И да, как и многие языки малых народностей, он действительно довольно сложен и очень необычен. Согласитесь, очень часто прослеживается закономерность: чем более редкий и удалённый от “большого” мира язык, тем он сложнее.
Так чем же именно так интересен этот язык?
Откуда ты знаешь?
Мы с вами этого не замечаем и не ценим, а ведь наш язык, оказывается, довольно демократичен. Он, например, не заставляет нас сообщать о том, откуда мы знаем ту или иную информацию. А язык туюка заставляет.
Допустим, вы хотите сказать кому-то: “Машина уехала”. Казалось бы, ничего сложного, ведь мы с вами оперируем такими высказываниями ежедневно, да не по одному разу. Но если вы вдруг перейдёте с родного языка на язык туюка, то вы уже не сможете просто сказать, что “машина уехала”. Как бы вы ни пытались, будет выходить нечто вроде “Я видел, как машина уехала” или “Я слышал, как машина уехала” или “Друг мне сказал, что машина уехала” и т.д.
Почему так? А потому, что в языке туюка присутствует такая необычная для нас характеристика глагола, как категория эвиденциальности.
Типы эвиденциальности
Эвиденциальность в языке туюка бывает нескольких типов. Это:
- Визуальное свидетельство;
- Невизуальное свидетельство;
- Вещественные доказательства (оно же – интерференция-1);
- Пересказывательность;
- Умозаключение (оно же – интерференция-2).
В каждом случае к глаголу присоединяются определённые суффиксы, указывающие на тип эвиденциальности. Ещё этот же суффикс сообщает о лице и времени, когда произошло действие. А если время прошедшее, то там же кодируется число и род (для единственного числа). Запутались? Давайте разбираться.
Визуальное свидетельство
Речь идёт о визуальном свидетельстве, если:
- Говорящий сам видел (или наблюдает в данный момент) то, о чём говорит;
- Если говорящий не был свидетелем события, но его результат наглядно виден;
- Если говорящий не был свидетелем события, но у него есть большое количество невизуальных доказательств.
Например:
Díiga apéwi — он играл в футбол (я это видел), НО! díiga apéi — он играет в футбол (я это вижу).
-wi – суффикс третьего лица, мужского рода, прошедшего времени.
-i – суффикс третьего лица, мужского рода, настоящего времени.
Невизуальное свидетельство
О невизуальном свидетельстве говорим, если:
- Говорящий повествует о том, чего он не видел лично, но воспринял с помощью слуха, вкуса, обоняния, осязания;
- Говорящий повествует о своих (именно о своих!) чувствах и желаниях.
Например:
Tɨsaga — им нравится
- Ga – суффикс третьего лица, множественного числа, настоящего времени.
Вещественные доказательства
В данном случае речь идёт о событии, которого говорящий не наблюдал, но у него имеется большое количество неоспоримых доказательств. В некоторых случаях можно использовать как суффиксы, указывающие на вещественные доказательства, так и суффиксы, указывающие на визуальное свидетельство. Как правило, в первом случае особо подчёркивается результат, а во втором – сам факт того, что произошло.
Например:
Boahõãju — оно сгнило (о растении). Подчёркиваем факт гниения.
Пересказывательность
Этот тип эвиденциальности не имеет формы прошедшего времени и используется в том случае, если говорящий получил информацию от кого-то другого.
Например:
Díiga apéjigɨ — он играл в футбол (мне об этом рассказали).
-jigɨ – третье лицо, мужской род, прошедшее время.
Умозаключение
Эта форма используется, если говорящий выдвигает предположения. При этом мы не можем использовать глагол в первом лице настоящего времени.
Например:
Díiga apéhĩji — он играл в футбол (потому что он всегда играет).
– hĩji – третье лицо, мужской род, прошедшее время.
Если присмотреться, то можно понять, что типы эвиденциальности расположены по степени приоритетности. “Я говорю так, потому что видел всё сам” – наиболее приоритетная информация. “Я предполагаю, что это так” – наименее приоритетная информация.
Вот так вот авторитарно ведёт себя глагол в языке туюка. Хочешь – не хочешь, а рассказывай что, да как, да почему. А что же, например, с существительным? А с ним всё тоже не так-то просто.
Имя существительное
А тут на сцену выходят классификаторы. Да-да, тоже суффиксы.
У одушевлённых существительных имеются классификаторы, указывающие на женский род, на мужской род и на множественное число. Также в этих суффиксах содержится информация о времени. В общем, ничего сложного. А вот неодушевлённые предметы…
Классификация неодушевлённых предметов по своей системе напоминает таковую в африканских языках. Там тоже есть категория именного класса. Только в языке туюка количество этих классов достигает примерно сотни, а то и больше.
В языке туюка можно найти классификаторы формы (например, на двумерный гибкий предмет (ткань, хлеб) указывают суффиксы -ro / -rõ), анатомические классификаторы (например, классификаторы конечностей -dubú / -dubúri) и т.д. и т.п. – их очень много.
А ещё у них почти все числа больше 5 выглядят примерно вот так: sihkábõhêjêpehti ahpebò sihkaɡápêdĩpeaɾepa. Поэтому они либо заменяются испанскими, либо показываются на пальцах. Кто-то ещё сомневается в том, справедливо ли язык туюка включают буквально в каждый список самых сложных языков в мире?
Впрочем, конечно, всё возможно – было бы желание. А уж Language Heroes не подведёт.
