От греческих слов не скрыться нигде и никому. Многие слова, которые нам знакомы с детства, имеют греческое происхождение, а мы даже об этом не догадываемся. Тема греческих слов в языках мира уже поднималась. Хотелось бы поговорить о греческом алфавите.
Итак, он непрерывно используется с конца IX или начала VIII века до н. э. От него произошли латиница и кириллица, а сам он произошёл от финикийского.
На древнегреческом написан Новый Завет. Многие христианские имена имеют греческое происхождение.
Физика и математика, химия и биология, лингвистика полны греческих терминов и буквенных обозначений.
Кириллица практически копирует собой заглавные буквы греческого алфавита. Строчные греческие буквы уже не так напоминают кириллицу. В русской азбуке до поры были буквы «кси» и «пси», взятые непосредственно из греческого. Потом их сократили. Наверное, правильно сделали: слов с ними немного, а заменить их оставшимися буквами – пара пустяков.
Активист греческой диаспоры в латинском алфавите
Латинский алфавит многими буквами обязан греческому. Тем не менее, одна из них просто кричит о своём эллинском происхождении. Это Y – Игрек, то есть «греческая и». Именно так расшифровывается название буквы, которую знают даже те, кто никогда не изучал языки, а только математику. Игрек на пару с иксом служит обозначением неизвестной величины (переменной), а также оси ординат.
Тайна английского Рождества
В английском слове Xmas (сокращение от Christmas) первая буква – это вовсе не английский “экс” или латинский “икс”, а греческая Х (хи), означающая “Христос” (гр.Χριστός) и имеющая форму креста.
Б или В
Буквы кириллицы Б и В произошли от одной и той же буквы – греческой литеры “бета”. А взялась эта буква не из ниоткуда: она получилась от знака, означающего “дом”, и ведь похоже: нижний полукружок – дом, верхний – крыша, в случае с Б – навес ). В испанском и итальянском языках буквы b и v также частенько стоят одна вместо другой. В старогреческом бета читалась как “В”, в новогреческом – как “Б”. Что же до русского языка, то есть некоторые слова, которые в английском, немецком, романских пишутся с Б, а в русском с В. Это слова, имена, географические объекты, в основном имеющие древнегреческое, еврейское или ближневосточное происхождение.
Авель (Abel)
Авраам (Abraham)
Алфавит (Alphabet)
Аравия (Arabia, но “араб” )
Вавилон (Babylon)
Вакханалия ( Bacchanalia)
Варвар (Barbarian)
Варвара (Barbara, Санта-Барбара – это Святая Варвара)
Варфоломей (Bartholomew, Барт Симпсон носит именно это полное имя)
Василий (Собор Василия Блаженного – St. Basil’s Cathedral)
Василиск (Basilisk)
Вениамин (Benjamin, Бенджамин)
Византия (Byzantine)
Висмут (Bismuth)
Високосный (обрусевшее латинское bis sextus)
Вифлеем (Bethlehem)
Гавриил (Gabriel, Габриэль)
Еврей (англ: Hebrew, нем.:Hebräer, фр.: Hébreux)
Елизавета (Elizabeth)
Кимвал(ы)/ (Cymbals)
Киноварь (Cinnabar)
Ливан (Lebanon)
Ливия (Libia)
Пресвитер (Presbyter)
Раввин, Равви (Rabbi, хотя фамилия – Рабинович)
Символ (symbol)
Февраль (February)
F или PH?
Слова греческого происхождения (в оригинале с буквой Ф :”фи” ) пишутся с ph, а латинского, англо-сакcкого и других, cлова, начинающиеся на for-, заканчивающиеся на -fy, -ful, предлоги of, for, off, in front of и прочие – с F, одинарной или двойной. Такие как different, difficult, beautiful, defy, professional, professor, profit, definitely, satisfy, satisfaction, coffee, cafe, raft, craft, aft, draft, toffee, wafer, offer, offend, leaf, wife, life, knife, afford, effort.
PH встречается в научных словах, которые в России имеют части -графия, фото-, -фил-, -софия, фито-, -фобия, физ-, -фон, френо-, -форез, фарма-, фраз-, фаз-, -фагия, нефро-, троф-, морфо. Как видите, немало слов с двойным сочетанием PH: photography, philosophy.
Названия каких животных пришли пришли из Греции, а каких – нет, видно из их написания: Dolphine, Elephant, Pheasant, Fox, Fish, Frog. Интересно, что Филиппины по-английски – Philippines, а филиппинец – Filipino. Несмотря на то, что греческое имя Филипп по-английски записывается Philip, русская фамилия Филиппов имеет вид Filippov. А в словах flexography, fluorography, звук [ф] записывается и как F, и как РН. Pharaoh, Sphynx на самом деле, хоть и имеют отношение к Египту, придуманы были греками.
На греческое происхождение слова часто указывает сочетание СH, которое звучит [k] в словах chemistry, character, ache, architecture, technical, mechanical, stomach, archeology.
Фи и тета
Также необходимо помнить,что в некоторых словах того же греческого происхождения с буквой тета (θ) в русском языке пишется “Ф”, в английском ТН: Фессалоники (сейчас чаще говорят Салоники, но по-прежнему его жители фессалоникийцы ) – Thessaloniki, Афины – Athens, Марафон – Мarathon, Мефодий – Мethodius, Фома – Thomas, Руфь – Ruth, Левиафан – Leviathan, эфир (в химии) – ether, анаколуф – аnacoluthon, анафема – аnathema, арифметика – arithmetics, миф – myth, рифма- rhyme. Намного же чаще в словах с тетой русские пишут Т: – театр, например, по-английски theatRE, по-американски theatER, также метод- method, апатия – apathy, патология -pathology, athlet-атлет, atherosclerosis – атеросклероз, therapy -терапия, anthropology – антропология. Хотя в русском языке соседствуют ОРФОграфия и ОРТОдоксальность, несмотря на то, что первая часть в греческом оригинале едина.
Когда Е в конце английских слов звучит
Apostrophe – апострОф
Catastrophe – катастрофа
Chloe [‘klowi]– Хлоя
Daphne – Дафна
Nike [‘naiki] – фирма спорт. обуви названа в честь греческой богини Ники, а не какого-то Найка
Penelope [pi’nelopi]- Пенелопа
Phoebe [‘fibi]–Феба, Фиби
Psyche [‘saiki] – Психея, душа
Strophe – строфа
Syncope [‘sinkopi] – обморок
Знали вы, что AE, OE читается не [аэ], не [оэ], а [и].
Как вам топоним из 5 гласных? Aeaea!
Угадайте: CYCLOPS – это один циклоп или два? На самом деле – один. Множественное – CYCLOPES, где Е звучит! Как вам образование множественного числа путём помещения буквы Е между последней и предпоследней буквами?
Студенческие братства
В американских фильмах можно увидеть студенческие братства, которые носят на своих одеяниях вроде как русские буквы Г, Л. Вот только это греческие буквы – гамма и лямбда, так как у братств принято брать буквы греческого алфавита, а не славянского.
Евро
На купюрах валюты Евросоюза можно увидеть надпись «евро» не только по-латински, но и по-гречески, так как Греция тоже в ЕС.
Будущее
История влияния греческого алфавита на искусство, науку и историю всего белого света продолжается, а может, только начинается.
Куда это ещё приведёт – увидим.
И жить в этом будущем новому поколению современных детей, которые называются «поколением альфа». А ведь альфа – это только первая из букв греческого алфавита!
Полезные ссылки:
1) Песенка про греческий алфавит: https://www.youtube.com/watch?v=UBkmIonys0I
2) Весь греческий алфавит за 40 минут: https://www.youtube.com/watch?v=OyHQ5rSkdsg
3) Статья Википедии о греческом алфавите: Греческий алфавит — Википедия (wikipedia.org)
4) Учим древние и современные языки с Language Heroes! Школа самостоятельного изучения иностранных языков – Language Heroes (lh12.ru)