Литовский Учеба за границей

Мой опыт изучения литовского онлайн

Comp
Выучи язык с авторами сайта!

Легко ли изучать новые для себя языки дистанционно? Не скучно ли? Чем развлечь себя и одноклассников во время внеклассных онлайн-мероприятий? Какие проекты можно осуществить в своей группе? И какие плюсы есть у дистанционного обучения. Я рассказажу об одних и тех же курсах, которые проходил очно, а затем дома через компьютер.

2020. Начало. Ничто не предвещало…

В январе 2020 года я поехал в Клайпеду на курсы литовского языка и литуанистики. На сайте Клайпедского университета проводился отбор кандидатов на обучение в так называемой «зимней академии». Для того, чтобы принять участие в конкурсе на бесплатное обучение в одной из стран Евросоюза, надо было либо быть лингвистом, заинтересованным в изучении литовского языка, либо быть лицом литовского происхождения. Я, хоть и отношусь к обеим категориям, подавался по происхождению. Отправив заявку, мотивационное письмо, копию документов, я ждал ответа. И дождался! Молнией помчался в посольство и через несколько дней получил визу.

Когда я въезжал в Литву, девушка с паспортного контроля спрашивала меня о цели визита, тогда я сказал про учёбу в университете, показал приглашение. Прочитав его, она сказала что-то вроде того: «Но в Литве всё будет на литовском, и целый месяц», всё ли я пойму.

Вроде бы месяц провёл на своей прародине. Проблем с пониманием не было. С моим-то знанием русского, английского, хоть каким-то литовским и общей склонностью к языкам. Впрочем, о своём офлайн-путешествии в зимнюю Литву я ещё расскажу поподробнее. Пока опишу вкратце.

Началось моё обучение с одного казуса. Меня определили в первую, начальную группу, так как ранее я литовский официально не изучал. Но уже на следующий день я был переведён во вторую группу, про меня сказали, что я «не настоящий начинающий». После двух недель обучения во второй группе всё снова изменилось. Дело в том, что по разным причинам, многим из группы пришлось уехать домой и нашу вторую группу решено было объединить с третьей, тем более, что результаты тестов показали, что различие в знаниях у учащихся обеих групп было небольшим.

Таким образом, выпустился я уже из третьей группы, сменив в общей сложности трёх преподавателей.

Литовские фильмы, песни, вывески в городе, разговоры с клайпедчанами подкрепляли мои знания лексики и грамматики, полученные на уроках. В магазинах часто продавцы сами переходили со мной на русский или английский, но я всегда хотел практиковать литовский .

Во время обучения в академии проводились вечера игр, народных танцев, экскурсии по Клайпеде, в Вильнюс, Каунас и на Куршскую косу.

Во время экскурсии в Вильнюс за три часа свободного времени я посетил «два с половиной музея», где было много народу, без масок и соблюдения социальной дистанции, так как вход был в тот день свободным. И это был 2020 год! Правда, самое начало. И случилось это до того, как первый человек с коронавирусом пересёк границу Литвы.

За этот месяц случилось многое: я встретил множество интересных людей из мира науки и лингвистики, от студентов до докторов наук, узнал много нового и интересного, попробовал местных деликатесов, осуществил свою мечту прогуляться по рождественским ярмаркам в самой Европе и, конечно, подтянул свой литовский. Дождь провожал меня из Литвы той бесснежной зимой 2019-2020. Я прощался со страной своих предков и ждал новой встречи летом 2020 года.

По радио говорили о заражениях в Китае. Про многое говорили по радио, но всё казалось таким далёким. И, на самом деле, и было далеко. Но недолго.

Летняя академия онлайн

К лету 2020 перекрыли границы, людей обязали сидеть дома, поэтому международная летняя академия прошла на удалёнке. В первый раз. ля кого-то обучение или преподавание по скайпу было привычным делом, но жизнь по скайпу, а вернее, по зуму была шоком для всех.

С другой стороны, онлайн-формат позволил пригласить на обучение «курсантов» (так принято называть студентов курсов в КУ) из самых отдалённых уголков планеты. В тот год возможность учить литовский с преподавателями-носителями из Литвы получили жители Южной Америки и Австралии, Китая и Индонезии, Филиппин и Индии, не говоря уже о России, Беларуси и Польше. Ну, и визу получать не пришлось. И билеты покупать.

Suveniry

Пришлось даже создать больше групп, чтоб латиноамерикацы занимались не в ночное для себя время. Зато во время общих мероприятий можно было часто слышать:

– Доброе утро!

– Добрый день!

Мероприятия также оказались интересными, ведь онлайн тоже можно петь караоке, показывать интересные презентации о своей стране, играть в видео-игры и устраивать викторины в приложении Kahoot!

Экскурсии в Академии-2020 тоже были. И были они по гугл-картам. Эксурсовод-историк Миндаугас, перемещаясь по навигационным изображениям, рассказывал о Малой Литве не менее увлекательно, чем он делал, когда мы ножками ходили по улицам ветреной Клайпеды.

Вот только не для всех эта академия была летней, для Мартина из Австралии она была самой что ни на есть зимней. Однако, время, что дня, что года, исчисляли по литовскому поясу, поэтому Академия всё равно осталась в истории как летняя.

Благодаря удалёнке, если нужно было отлучиться по делам, урок можно было слушать в наушниках. У курсов появился свой телеграм-канал и обмен ссылками стал происходить быстрее.

Как слова учатся?

Пришла пора поговорить о том, как в принципе учатся слова иностранного языка, на примере литовского.

Слово, услышанное лишь однажды, да к тому же ни на одно из знакомых слов не похожее, вряд ли запомнится.

Чтобы оно запомнилось нужно его многократно встретить, прочитать, услышать, во многих разных местах, записать, сказать и повторить много раз. И тогда оно запомнится.

Я разделил процесс запоминания слов на несколько этапов:

  • Не знаю слово.
  • Теперь знаю.
  • Теперь я знаю, что учил, но не помню.
  • Если я встречу это слово, то узнаю, но вспомнить не могу.
  • Да, я вижу, это – то самое слово.
  • Помню, как пишется, сказать не могу.
  • Вроде patinka
  • PATINKA!

Слова можно не только записывать, но и зарисовывать, в том числе и в 3D!

Мой опыт изучения литовского онлайн

Литовская грамматика

Да, она сложна. Словоформ каждого слова в литовском примерно столько же, сколько в русском. Именно столько же, но не таких же.

Придётся учить падежи для существительных. Их семь. Вместо предложного – местный, а седьмой – звательный. Глаголы спрягаются, деепричастия изменяются по родам, с числительными тоже не так просто.

time

Но это интересно, ведь именно литовский лингвистически связывает с далёкими предками не только литовцев, но и всех европейцев, включая славян, германцев и многих других.

Учебники литовского встретишь не во всех магазинах и не в сумасшедших количествах. Тем ценнее янтарики знаний, полученных при изучении литовского с учителем или самостоятельно.

Можно пользоваться чужими таблицами, но гораздо интереснее создавать свои. Вроде таких:

Darantis – делающий

daręs – делавший

darysiąs – тот, который будет делать

daramas – делаемый

darytas – сделанный

darysimas – который будет сделан

darydamas – делая.

darant – в процессе делания (не субъектом предложения)

darus – сделав

darysiant – когда сделаю

Возвратная частица –ся (по-литовски si) может быть не только после корня, но и перед ним. И пониматься может не только как «себя», но и как «себе»:

Sukati- крутить

Sukatisi – крутиться

Pasisukati – покрутиться

Šukuojuosi plaukus – расчёсываю себе волосы.

Живой словарь

Преподаватели и студенты подхватили предложенную мною идею о создании «Живого словаря». Идея заключалась в том, чтобы сфотографировать себя на фоне выбранного из литовского языка слова. Получилась, можно сказать, брошюрка, в которой люди из разных стран демонстрируют свои любимые слова на литовском.

Zod1
Zod2
Zod3
Zod4

Разговорник-2020

Жизнь и учёба в интернете оказали влияние на язык. Нельзя было не заметить, как вместо «покажи мне» мы стали говорить «поделись ссылкой». «Тяжёлыми» вместо чемоданов стали файлы. По моей инициативе и благодаря старшему прхеподавателю Юрате Дерукайте возник «Разговорник онлайн-литовского-2020».

marker

BENDRAVIMUI LIETUVIŠKAI PER NUOTOLĮ / SPEAKING LITHUANIAN ON-LINE

Inicijavo kursų dalyvis Aleksandras Nevzorovas (A. N., Maskva), papildė kursų dėstytojos ir kiti dalyviai

2020 m. Klaipėdos universiteto pirmieji nuotoliniai lietuvių kalbos ir kultūros kursai –

nuotolinė Vasaros akademija

Svarbiausios frazės – anksčiau ir 2020 m. vasarą

Aleksandras Nevzorovas (A. N.)

  • Labas rytas ir sveiki atvykę į mūsų Vasaros akademiją.

Pietinio pusrutulio studentams: Labas vakaras ir  sveiki atvykę į jūsų žiemos akademiją.

  • Kur yra…  

 Koks yra prisijungimo adresas? Kada yra…

  • Ar galėtum parodyti man kelią / pasakyti, kaip nueiti į…

Prašau atsiųsti man šią nuorodą.

  • Kur galima nusipirkti suvenyrų?
    Ar galėtum atsiųsti man keletą Klaipėdos nuotraukų?
  • Mano kuprinė sunki. (A. N.)

Labai daug Word‘inių ir pdf‘inių dokumentų… (J. D.)

  • Namų darbai siunčiami į jūsų paštą.
  • Kiek laiko užtrunka ateiti iš bendrabučio į universitetą / mokyklą?  
  • Prie mūsų prisijungė ….
  • Negirdime. Įjunkite mikrofoną.
  • Girdime triukšmą. Išjunkite mikrofoną.
  • Girdime, bet nematome.
  • Per pertrauką norėčiau išgerti arbatos su savo klasės draugais.

 Laikas išgerti arbatos ir kavos. Prisijunkite po pertraukos.

  • Padainuokime kartu.

Galite atsisiųsti šią gražią lietuvišką dainą.

  • Ant mūsų šventinio stalo galite padėti skanėstų iš savo šalies.

Įkelkite savo pristatymą.

  • Jūsų balsas skamba kaip muzika (dėl lėto ryšio).
  • -Kiek laiko / valandų, bičiuli?
    – Ar neturi laikrodžio?
  • Ar neprieštaraujate, jei mano katė taip pat mokysis?
  • Atsiųskite man jaustuką.
  • -Uždaryk langą.

-Nes vėjuota?

-Ne, nes tavęs yra du.

J. D. (Jūratė Derukaitė)

  • Fakulteto adresas S. Nėries gatvė 5, auditorijos 106, 113, 220, 221 ir 308.

Prisijungimo kodai: auditorija 1 https://liedm.zoom.us/xxxxxxxxxxxxxxx,

auditorija 2, …

  • Labas rytas (Lietuvoje), laba diena (Australijoje)!
  • Dabar dirbsime poromis / grupėmis.

Dabar dirbsime atskiruose kambariuose.

  • Paragaukite mūsų šaltibarščių!

Pažiūrėkite, kaip atrodo mūsų šaltibarščiai!

  • Ar galite pasirodyti? Ar galite parodyti savo kambarį?

ЛИТОВСКИЙ ОНЛАЙН-РАЗГОВОРНИК – 2020

По инициативе слушателя курса Александра Невзорова (А.Н., Москва), дополнены преподавателями курсов и другими участники

2020 г. Первые дистанционные курсы литовского языка и культуры в Клайпедском университете –

удаленная летняя академия

Ключевые фразы – в прошлом и летом 2020 года.

Александр Невзоров (А.Н.)

  • Доброе утро и добро пожаловать в нашу Летнюю Академию.

Студенты Южного полушария: Добрый вечер и добро пожаловать в вашу зимнюю академию.

  • Где…

Какой адрес для входа? Когда …

  • Не могли бы вы показать мне дорогу / рассказать, как пройти к …

Пожалуйста, пришлите мне эту ссылку.

  • Где я могу купить сувениры?

Не могли бы вы прислать мне несколько фотографий Клайпеды?

  • Мой рюкзак тяжелый. (А. Н.)

Много документов в формате Word и pdf … (Ю. Д.)

  • Домашнее задание отправлено на вашу почту.
  • Сколько времени нужно, чтобы добраться из общежития в университет / школу?
  • Присоединился к нам ….
  • Мы не слышим. Включить микрофон.
  • Мы слышим шум. Отключите микрофон.
  • Мы слышим, но не видим.
  • В перерыве хочу попить чаю с одноклассниками.

Пора пить чай и кофе. Авторизуйтесь после перерыва.

  • Давайте вместе споём.

Вы можете скачать эту красивую литовскую песню.

  • На наш праздничный стол вы можете поставить деликатесы из вашей страны.

Загрузите вашу презентацию.

  • Ваш голос звучит как музыка (из-за медленного соединения).
  • -Сколько времени, приятель?
  • – Нет часов?
  • Вы не против, если мой кот тоже позанимается?
  • Отправь мне смайлик.
  • – Закрой окно.

– Потому что ветрено?

– Нет, потому что тебя двое.

Ю. Д. (Юрате Дерукайте)

  • Адрес факультета – улица С. Нериес 5, аудитории 106, 113, 220, 221 и 308.

Коды доступа: аудитория 1 https://liedm.zoom.us/xxxxxxxxxxxxxxx, аудитория 2, …

  • Доброе утро (Литва), добрый день (Австралия)!
  • Теперь будем работать парами / группами.

Теперь будем работать в отдельных залах.

  • Попробуйте наш холодный борщ!

Посмотрите, как выглядит наш холодный борщ!

  • Вы можете появиться? Вы можете показать мне свою комнату?

Что вводить в поиск, чтобы найти значение литовских слов?

Пожалуй, я могу дать ещё один совет. Как найти значение, объяснение или перевод слова, если не помог даже гугл-переводчик, которым я настоятельно не рекомендую пользоваться, во всяком случае для литовского.

Kas yra – что такое

Reikšmė – значение

žodžiai – слова

Lietuvių kalba – литовский язык

Forma – форма (слова)

Etimologija – этимология

cup

Новые ограничения в 2020 году заставили искать новые пути и находить необычные решения, в том числе в деле изучения языков и познания культур народов нашей планеты. 2020 год был сложным, но именно тогда можно было почувствовать, насколько ты готов к цифровой эпохе, выживешь ли ты в ней. Хочется верить, что пандемия отступит и о Грушинском фестивале «не на поляне», онлайн-парадах и удалённых экскурсиях как о единственно возможном (а не вспомогательном) формате мы будем только вспоминать.

И ясно одно – познание никогда не заканчивается, а теперь мы знаем, что оно и не останавливается.

Полезные ссылки

1) Морфология литовского языка: https://morfologija.lietuviuzodynas.lt

2) Толковый словарь: https://www.zodynas.lt/

3) Русско-литовский словарь:https://rusu.lietuviuzodynas.lt/

4) Клайпедский университет: http://ku.lt

5) Программы университета на русском языке: https://www.ku.lt/rus/

6) Изучение иностранных языков в Клайпедском университете: https://www.ku.lt/shmf/veikla/uzsienio-kalbu-kursai/

7) Информация и подача заявок на Летнюю Академию-2021 очно и онлайн! https://www.ku.lt/studies/lithuanian-language-and-culture-courses/lithuanian-language-and-culture-summer-academy/

8) Укрепляй международную коммуникацию с Language Heroes!

Иллюстрации из архива автора

Обучение в Language Heroes
Александр Невзоров

Александр Невзоров

Гражданин литовского происхождения.
Выпускник курсов Клайпедского Университета.
Переводчик с литовского.